Hola.
- Rian. - Deet...
¿Está despierta?
- ¿Deet despierta? - Sí.
¡Despierta!
¿Dónde...?
¿Dónde estoy?
Otra vez en la superficie.
¿Cómo llegué aquí?
Recuerdo el Árbol
- y luego... - Comenzaste a iluminarte.
Curaste a los nurlocs y luego...
...te desmayaste.
Rian te llevó a un lugar seguro.
Debe de ser muy fuerte.
¿Y las Arathim?
¿Los otros grotanos?
Todos están a salvo.
Gracias a ti.
¿Cómo te sientes, Deet?
Estoy bien, gracias.
"Estoy bien", dice.
Tal vez sí esté bien.
Pero además...
...cambió.
La Espada Dual. ¡Sigue en las cavernas!
- Debemos volver. - ¿Espada Dual?
¿Eso buscas? ¿Por qué no lo dijiste?
¡Solo debo...!
- ¿Qué...? - ¡...romper la madera! La estuve usando
como bastón para ocultarla.
Aquí está.
¿Tenías la espada todo este tiempo?
No sabía que la buscabas, ¿verdad?
Ten cuidado con esto. Es más viejo que yo
y el doble de afilado.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡No!
¡No! ¡No lo hagan!
¡Basta, Tavra! Esta no eres tú, ¡detente!
María, por favor, suéltame. ¡Tavra!
Yo soy la Ascendencia.
Tavra, no. ¡Ayuda!
¡Ejemplar!
Esos tres son particularmente resistentes.
Esperemos que tengan la fuerza
de revivir a skekMal
¡del precipicio de la muerte!
Si no,
drenaremos hasta al último gelfling hasta recuperar al cazador.
Sí, emperador.
Estoy casi listo, señor.
¿Y si el cazador muere?
Entonces aceptaré la sombría tarea
de honrar los tesoros de skekMal con una exhibición apropiada.
¿Hablas de los trofeos asquerosos?
Cualquier cosa se puede volver hermosa.
Deberíamos decirles a los demás que vengan al castillo.
¡Deben saber lo que pasó!
SkekSa y skekNa serán útiles en una pelea.
Y skekUng es un guerrero fuerte.
¿Y qué hay de skekLi?
Más skekses implican discusiones más ruidosas, ¿sí?
¡Silencio, chambelán!
¡Esto es todo por tu culpa!
¡Basta de distracciones! ¡Ya muévanse!
Exprime a estos gelflings, científico.
Sí, mi emperador.
La máquina está lista, emperador.
- Espero su orden. - Muy bien, científico.
¡Comiencen!
¡Alto ahí! ¡Parásitos pusilánimes!
¡Reténganla!
Si me tocas,
Thra te tragará en ese lugar donde estás parado.
Creo recordar que te expulsé de mi castillo.
Vine a presentar mis respetos por el cazador.
SkekMal siempre fue el más hermoso de su grupo de arrugados.
Pero ahora apesta a muerte.
¡Blasfemia! No podemos morir.
Sí pueden, y este morirá en cualquier momento.
Sí, sin la ayuda de Aughra.
No necesitamos tu ayuda.
Tenemos nuestras formas de curar al cazador.
Sí, lo sé. ¡Esencia!
Pero la esencia de gelflings no puede recuperar al cazador.
Lo que necesitan es esencia de la propia Thra.
¿Y quién es Thra?
Tú eres Thra.
Correcto. Solo la esencia de Aughra puede salvar a su cazador caído ahora.
¡No confíes en ellos!
Ofrezco un intercambio.
Mi vida por las vidas de estos gelflings
y de los que están en sus sucias jaulas.
¡Es un truco!
Átenla a la silla. ¡Tomaremos su esencia!
Todo este tiempo
protegían al Cristal,
pero ignoraban por completo su verdadera naturaleza.
El Cristal no puede tomar mi esencia.
Yo debo darla...
...por voluntad propia.
- ¡No! - ¿Darías tu propia vida
por unos pocos de estos gelflings inútiles?
Tontos.
Todos somos Thra.
Todos menos ustedes.
No vuelven a Thra cuando mueren.
¿Qué pasa con ustedes cuando termina su parte de la canción?
Nunca lo pensaron, ¿no? Lo intentaron, pero sin éxito.
Tal vez solo les espera la nada.
Así que toma una decisión.
¿Tenemos un trato
o sentenciarás a uno de los tuyos al olvido eterno?
Bueno.
Aughra lo intentó.
¡Alto!
Acepto...
...tus condiciones.
Muy bien.
¡Liberen a estos tres!
¡Gruenaks!
Sí.
¡Guardias, quítenme estas cadenas!
Madre Aughra, ¡por favor, no lo hagas!
Te lo ruego. No valemos la pena.
Sí valen.
Liberen al resto de los gelflings y acompáñenlos fuera del castillo.
Como ordene.
Y tú verifica que mueran todos antes de que salgan.
Por supuesto, emperador.
Princesa Tavra.
- ¿Qué pasa? ¿Qué hacemos aquí? - Abran.
- Libera a tus compañeros gelflings. - Sí.
¡Abran!
¡Maudra!
Rápido.
Vete, Brea.
Tienes mucho que hacer.
No puedo.
- Ve. - Por favor.
- Vete. - Yo...
¡Preparen el laboratorio!
- Brea. - Seladon.
Lamento amordazarlas, hermanas, pero debía ser convincente.
¿Tavra?
¿Realmente eres tú?
Somos nosotros.
Pero ¿cómo?
Rian y Deet hicieron una tregua con la Ascendencia.
Aughra nos ordenó ponerlos a salvo.
Qué bueno tenerte de vuelta.
¿Cómo sé que eres tú
y no esa cosa asquerosa?
Si supieras lo que dice de ti...
Espera, ¿eso fue un chiste?
Yo soy la divertida.
¡Tavra! ¡Sí eres tú!
Sí. Bien,
- salgamos de este lugar. Todos. - Sí.
Vamos, Brea.
- Por aquí. Síganme. - Gracias.
Las catacumbas.
¿Qué hay ahí abajo?
La libertad.
Ahí viene el general.
¿Qué novedades?
- ¿Cómo está el cazador? - ¿La esencia funcionó?
El cazador está vivo.
Apenas.
El científico está drenando a Aughra de su esencia en este momento.
Madre Aughra.
SkekLach, ven conmigo.
El emperador nos dio una tarea importante.
¿Por qué yo?
No te preocupes. ¡Esto será divertido!
Lo dudo.
La esencia de la Madre Aughra sería realmente poderosa.
¿Adónde vamos?
Maudra Fara, ¿adónde nos llevas?
Sean fuertes. Muy pronto estaremos fuera de aquí.
- Gracias, Maudra. - Rápido. Vamos.
Eso es. Avancen.
Si las Arathim y los Gelfling formaron una alianza,
¿por qué esa criatura sigue en tu cara?
Llevamos mucho tiempo así. Nuestras mentes se unieron.
Ya no estamos seguros de dónde empieza uno y termina el otro.
Eso es horrible.
Para nada.
Las Arathim no son monstruos.
Quieren lo mismo.
Justicia.
¿Se van tan pronto?
- No. - ¡Skekses!
Tenías razón.
¡Esto sí será divertido!
Aughra hizo un trato. ¡Apártense!
¡El trato cambió!
Efectivamente, general.
¿Qué es esto? Las Arathim juraron lealtad a los skekses.
- ¡Les dimos las cavernas de Grot! - Una mosca con veneno
¡no es ningún regalo!
¡Los gelflings deben pagar!
¡Arathim, álcense!
Escupidora asquerosa.
- ¡Me dio! ¡Quema! - ¡Por aquí! ¡Corran!
¡Me quema!
Tavra.
¡No veo nada!
- No podemos irnos sin Tavra. - De acuerdo.
- Vamos. - ¡Ayuda!
¡En los ojos!
¡Vamos, Brea!
¡Los ojos! ¡Me queman los ojos!
No.
No, te lo ruego. Espera.
Esperábamos este momento desde hace tiempo.
Esto es por las Arathim.
¡Por la Pan-Maudra!
¡Deja a amigo
en paz!
Saludos, general.
Tú no. ¡Ahora no!
¿No confías en mí?
Salvé la vida de general.
¿Para que tú puedas dar el golpe mortal?
No.
Skekses discuten, sí,
pero yo no soy enemigo.
¡Gelflings son enemigo!
Toma. Tengo obsequio para ti.
¿Qué? ¿Qué es eso?
Esencia. Todo lo que queda,
pero suficiente para sanar a general.
Guardé para mí,
pero ahora...
...para amigo.
Está funcionando.
¡Funciona! ¡Me siento fuerte!
Te prejuzgué, chambelán.
Estoy acostumbrado.
- Ahora ven. - Sí.
- Ocupado. - Sí.
- Mucho que hacer. - ¡Mucho que hacer!
Tengo plan que le gustará a general, ¿sí?
¿La ves? ¿Tavra?
¿Dónde está?
¡Tavra!
¡Hermana!
- Estamos aquí. - Ayúdennos.
- Dame el brazo. - Sí, ven. ¿Puedes pararte?
Con cuidado.
Bien. Ya te tenemos.
Eso es. Sostente.
Ambas mitades
no son distantes para Thra.
Me pregunto, en el próximo lugar,
¿nos uniremos una vez más?
O nos separaremos...
...más aún.
¿Estás orgulloso?
¿De construir una máquina que será la muerte de Aughra?
No tan orgulloso como la madre Aughra,
que desperdicia su vida en un intento desesperado de redención.
No tenía por qué terminar así entre nosotros.
Alguna vez fuimos amigos.
Otro mundo.
Otro momento.
Bien. Así está bien.
Ahora veremos lo poderosa que es Aughra realmente.
¿Ahora tienen sillas giratorias?
Sí.
Qué elegante, ¿verdad?
- No... - Sí.
¡No!
- Apenas hace cosquillas. - ¡Sí!
¡Sí!
Eso es. ¡Sí!
¡No!
¿Dónde está la esencia que me prometiste?
¡No está drenando! ¡Nos engañó!
¡Arregla esto, científico!
¡Aumenta la potencia!
Estoy estupefacto, emperador.
Se marchita, pero no cede.
¡Bruja infernal!
¡Mentirosa!
¡Embaucadora!
Te di a tus gelflings. ¿Dónde está mi esencia?
Estás condenado.
Tú y toda tu especie.
Parásitos, ladrones.
En definitiva...
...no eres nada más...
...¡que polvo!
¡Nunca seré polvo!
¡Emperador, observe! ¡Esencia!
¡Sí!
¡Ahí está! ¡Lo sabía!
¡Funciona!
¡No, es demasiada!
¡Apáguenla!
¿Qué?
¿Funcionó?
¿Y bien?
¿Arquero?
El cazador
está muerto.
¿Muerto?
¡No!
¡No podemos morir!
No puedo morir.
No miren hacia atrás. Rápido.
Maudra Fara, nuestra hermana está herida.
- Maudra Fara... - No. No podemos detenernos ahora.
¿Podemos ir más despacio, al menos?
Alto.
Viene alguien. Estén preparados.
¿Qué es? ¿Otra escupidora?
¡No!
¡Kylan!
- Nos asustaste. - ¿Los asusté?
- Casi muero del pánico. - ¿Qué haces aquí?
Vengo del Soto Sami.
Intenté convencer a los spriton de unirse, pero no me escucharon.
No es tu culpa.
Maudra Mira siente tanto amor como temor por los skekses.
- Tavra. - No puedo...
- ...seguir. - Aguanta.
- Siéntate. - No hay tiempo.
Debemos seguir hacia Stone-in-the-Wood.
Maudra Fara,
los gelflings siempre han sido más fuertes cuando están unidos.
No separados.
Muy bien.
Acamparemos aquí.
Ven. Te tenemos. Eso es. Muy bien.
Puedes descansar aquí.
- Bien, eso es. - Te tenemos, Tavra.
Bien, hermana.
Todo estará bien, Tavra.
Siéntate.
Sé que debes llevarte la Espada Dual,
pero sí que era un buen bastón.
- Lo extrañaré. - ¿Y ahora qué?
¿Qué hacemos con la espada?
Buscar la otra mitad para activar su verdadero poder.
¿Dónde está el resto?
Imagino que en Stone-in-the-Wood, donde lo dejé hace 30 trígonos.
Estaba en las guerras de las Arathim.
Me encomendaron entregarla a la Maudra de Stonewood
en momentos de necesidad.
La batalla de Stone-in-the-Wood.
Recuerdo las historias.
Fue muy violenta.
Lamentablemente, llegué demasiado tarde.
La Maudra ya había sido derrotada.
Todo parecía estar perdido
hasta que un joven soldado llamado Ordon
tomó la Espada Dual.
¿Mi padre?
Míralo personalmente.
La espada tiene poderes extraños.
Tras ganar la batalla, Ordon la dividió en dos.
Escondió una mitad
y me confió la otra.
Mi padre enfundó esta espada.
Nunca se rindió. Jamás.
Nosotros tampoco.
Debemos ir a Stone-in-the-Wood.
- Rápido. - ¿Rápido?
Quizá pueda ayudarlos.
¡Mira! ¡Bonito!
¡Un zancador!
Puedes llamarlos.
Aún recuerdo algunos trucos de mi trígono en la superficie.
Creo que nos ofrece un aventón.
¿Lista?
Nunca he montado un zancador.
Creo que te gustará.
Con cuidado.
Ven.
Sostente.
¡Adiós, Deet!
¡A Stone-in-the-Wood!
Parece estar peor.
Es fuerte.
Sobrevivirá.
Ven. Recuéstate, hermana.
Te tengo, Tavra.
Debería haber sido yo.
Seladon, no.
Aughra me dijo que cometía un gran error.
Pero no, no quise escucharla.
Yo debo pagar este precio, no ella.
Lo siento mucho.
Por todo.
Tavra...
Estamos aquí. No estás sola.
Nunca estuvimos solas.
Ni siquiera la muerte...
...puede romper los lazos de hermandad.
No hables, solo descansa.
Ojalá...
...pudieran verse...
...como las veo yo.
Son muy...
...hermosas.
Tavra.
Nuestra hermana se fue.
La devolveremos a Thra.
Juntas.
- Te quiero. - Te quiero, Seladon.
¿Me convocó, emperador?
SkekMal...
...está muerto.
Debemos preparar
el cuerpo.
Pero no hay un rito
o ceremonia para algo así.
Ningún skekses ha muerto en mil trígonos.
No desde...
...el principio.
¡Nos han traicionado!
Las Arathim se volvieron contra nosotros y se aliaron a los gelflings.
Sí. Qué bueno que estuve ahí
para enseñarles a esas criaturas asquerosas una lección.
¡Más noticias graves!
No todo está perdido, emperador. El chambelán tiene un plan.
Pensé que ya estabas harto de los planes del chambelán, general.
SkeksSil me salvó la vida. Nuestros enemigos se han unido.
Dejemos de lado nuestras disputas por el bien de todos los skekses.
General tenía razón.
Gelflings deben ser destrozados.
Gelfling son plaga para Thra, para skekses.
No puede haber paz mientras gelflings vivan.
Debe haber guerra.
Las guerras requieren soldados. ¡Perdimos a las Arathim!
Sí, porque skekses han sido demasiado amables.
Darles todo a los gelflings, quieren más.
Creen que la lealtad se puede comprar o exigir.
Pero no cierto.
Solo se puede crear.
Así que le traigo un plan al amigo general.
Señor, imagine un ejército de soldados imparables,
diseñados para ser leales.
¿Quién crearía algo así?
Me deleita ese desafío, emperador.
Pero no se puede hacer algo de la nada.
Aquí está tu "algo".
Arathim...
...reanimadas por las máquinas de científico.
Convertidas en desalmados
e intrépidos instrumentos letales.
Quizá sea posible injertar quirúrgicamente los cadáveres
para un espécimen nuevo más grande.
Una Arathim gigante.
Muy bien.
¡Construye mi ejército!
Tendrás todos los recursos.
Sí, emperador.
Y, chambelán,
ganaste tu lugar de nuevo en nuestra mesa.
Solo vivo para servir, emperador.
El cazador...
...no será enterrado...
...ni quemado como un cadáver común. ¡No!
Vestirá nuestra mejor armadura
y estará en la sala del trono para que skekMal pueda gobernar a nuestro lado
¡para siempre!
¡Para siempre!
- ¡Viva el Emperador! - ¡Para siempre!
¡Sí!
¡Muy bien!
¡Tienes razón! ¡Me gusta mucho!
¡Más color!
¡Con cuidado, tontos!
Tengo cuidado.
¡Más color!
Úntenlo. Eso es, hay que untarlo.
¡La vida es mi pintura! ¡La muerte es mi lienzo!
- Vida. - Bien, levántenlo.
¡Veámoslo!
¡Alto!
Una cosa más.
Abran paso.
- Bien. - ¿Qué?
Veamos.
¡El cazador está de vuelta!
¡Sí!
Eso es, tranquilo.
Con cuidado.
Muy bien.
Mira.
¿Qué pasó con todos los gelflings?
Todos...
...se fueron.
Los encontraremos.
Lo prometo.
Gracias por llevarnos sobre tu espalda, noble zancador.
Eso es.
Ese es el crisol.
¿La espada está ahí?
Cuando termina una batalla,
los guerreros de Stone-in-the-Wood ponen sus armas en la fragua
con la esperanza de no tener que volver a usarlas.
Dame.
Gracias.
La veo. Ahí.
La otra mida de la Espada Dual.
¡Cuidado!
Te vas a quemar.
Ni siquiera está caliente.
¿Escuchas...?
¡Parece que la espada ya está entera!
- Las llamas. - Miren!
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa?
Cuidado.
- No quema. - ¿Qué significa esto?
¡El cielo!
¡Está ardiendo!
¿Cómo es posible?
Se están uniendo contra nosotros.
¿Qué pasa?
Emperador, tiene que verlo.
¿Qué es ese ruido?
¿Qué?
¿Qué...?
¡El Cristal llama!
¡A la cámara del Cristal!
- ¡Apártate! - ¿Podría empeorar este día?
- ¿Cómo es posible? - ¿Hay alguien ahí?
- Una trampa. - ¿Los skekses?
¿Brea?
- ¡Papá, mira! - ¿Eres tú?
¿Puedes escucharme?
- ¿Rian? - ¡Escapaste del cazador!
¿Dónde estás?
Estoy a salvo con Maudra Fara
y Seladon.
El audaz Gurjin también está aquí, por si te lo preguntabas.
¡Gurjin!
¿Dónde estás?
Mi hermana y yo volvimos con el clan al Gran Smerth.
¡Sí!
Cada fuego en Thra lleva tu mensaje, Rian.
Todos los gelflings te escuchan.
¡Así que di la verdad!
¿Qué digo?
Lo que te dicte el corazón.
Gelflings...
...los skekses nos engañaron.
- Hay voces... - Causaron conflicto entre los clanes.
Asesinaron a nuestra Pan-Maudra.
Drenaron a nuestros seres queridos.
Soltaron al Oscurecimiento en nuestro mundo.
Y ahora todo
y todos
están en peligro.
Lo que antes era impensable
se ha vuelto inevitable.
Rebelión.
Esta arma,
la Espada Dual,
fue forjada por dos mitades de un gran ser,
y se predijo que terminaría con el poder de los skekses.
¡La Espada Dual! ¡Tienen la Espada Dual!
Ahora
está en manos de los gelflings.
Los skekses han sembrado desconfianza entre nosotros por mil trígonos. ¿Por qué?
Porque temían lo que pasaría si nos uníamos.
¡Hacían bien en temer!
Reúnanse conmigo
en Stone-in-the-Wood.
Aquí
pondremos resistencia.
No como muchos,
¡sino como uno!
¡Ya es suficiente!
¡Silencio!
¡Su rebelión patética solo puede terminar en ruinas!
¿Y por qué tiemblan?
¡Peón irrespetuoso!
Sus vidas no son más que una mancha que se debe limpiar.
Todo gelfling que se te una para batallar
te acompañará a la tumba.
¡Trae tus armas!
¡Trae a tus skekses
y enfréntate a tu destino!
¡No!
Tenía la Espada Dual del hereje.
¿Cómo la obtuvo?
Seguramente incluso el hereje no...
...no podría...
SkekGra ya nos ha traicionado.
¿Por qué no otra vez?
¡Cobardes!
Que los esclavos tengan su juguete.
Que crean que tienen una oportunidad contra nosotros.
Pero escúchenme, señores del Cristal,
regentes de Thra, skekses todopoderosos.
Al amanecer, descenderemos sobre su lamentable aldea.
Destruiremos su naciente rebelión antes de que se arraigue,
moleremos a estos gelflings desafiantes hasta hacerlos polvo,
destruiremos la Espada Dual
¡y haremos un festín con su esencia!
¡Un festín!
- ¡Sí, festín! - ¡Esencia!
Sí.
¿Crees que te escucharon todos los gelflings?
Sí.
Pero ¿vendrán?
Subtítulos: Guillermina Usunoff